गोल्डमैन सैक्स - बड़ी बुलबुला मशीन
महीने की शुरुआत के बाद से, रोलिंग स्टोन पत्रिका के जुलाई अंक में एक महत्वपूर्ण लेख ब्लॉग जगत के साथ-साथ दुनिया भर के पारंपरिक मीडिया में बहुत शोर कर रहा है। यह 80 से अधिक वर्षों से लगभग सभी वित्तीय संकटों में निवेश बैंक गोल्डमैन सैक्स की भूमिका को उजागर करता है। यह अतीत और समकालीन वित्तीय और आर्थिक घटनाओं पर प्रकाश डालता है। लेखक, मैट टैबी, साहस के साथ एक खोजी पत्रकार है, मेरी राय में, डेनिस रॉबर्ट की तुलना में। विषय प्रधान है, गंभीर पूछताछ, विस्फोटक जानकारी, निर्णायक स्वर। मैट टैबी एक बिल्ली को बिल्ली कहते हैं। पूरा वित्त में uninitiated द्वारा समझा जा सकता है।
इस लेख के प्रकाशन के बाद से, गोल्डमैन सैक्स ने इसके परिणाम प्रकाशित किए हैं: वे पहले से बेहतर हैं। और बोनस बढ़ रहे हैं। यह ताजा खबर मैट तैयबी की जांच की एक सही पुष्टि है।
जो लोग कर सकते हैं, मैं इसके मूल संस्करण में लेख पढ़ने की सलाह देता हूं, शैली उत्कृष्ट है। दूसरों के लिए, जैसा कि मेरे ज्ञान में कोई फ्रांसीसी संस्करण नहीं था, मैंने इसका अनुवाद किया। यहाँ यह नीचे है।
मूल संस्करण के लिंक: यहाँ और वहाँ लेख पेपर के स्कैन किए गए संस्करण के लिए, वहाँ, वहाँ और वर्ण पहचान द्वारा प्रसंस्करण के बाद एक पाठ संस्करण के लिए (यह वास्तव में एक ही संस्करण है लेकिन कुछ शब्द स्वेच्छा से बदल दिए गए हैं उपयोगकर्ता द्वारा जिसने चरित्र पहचान की है)। वास्तव में प्रामाणिक संस्करण स्कैन का है। मैंने मैट टैबीबी काउंटरइनफो.एफएफ़ओ द्वारा लेख पढ़ा और मैंने इस संस्करण का अनुवाद किया, लेकिन उन अंतरों को ठीक किया जो मैं पता लगा सकता था।
बड़ी अमेरिकन बबल मशीन
मैट तैयबी
रोलिंग स्टोन - जुलाई 2009
अंग्रेजी से जेएल द्वारा अनुवादित
गैसोलीन में उच्च मूल्य वाली प्रौद्योगिकी के शेयर, गोल्डमैन सैक्स ग्रेट डिप्रेशन के बाद से बाजार के सभी जोड़तोड़ कर रहे हैं - और यह फिर से शुरू होने वाला है।
गोल्डमैन सैक्स के बारे में सबसे पहले आपको यह जानना होगा कि यह हर जगह है। दुनिया का सबसे शक्तिशाली निवेश बैंक मानवता के चारों ओर लिपटे एक दुर्जेय पिशाच ऑक्टोपस है, जहां पैसा है, वहां लगातार अपने चूसने वाला ड्राइविंग करें। वास्तव में, हाल के वित्तीय संकट की कहानी, जो बदमाशों द्वारा बर्बाद अमेरिकी साम्राज्य के पतन की कहानी भी है, गोल्डमैन सैक्स के स्नातकों की तरह कौन पढ़ता है।
आज, हम में से ज्यादातर लोग मुख्य अभिनेताओं को जानते हैं। जॉर्ज बुश के आखिरी वित्त मंत्री के रूप में, गोल्डमैन के पूर्व सीईओ हेनरी पॉलसन बेलआउट के वास्तुकार थे, अपने पुराने वॉल स्ट्रीट साथियों के मुट्ठी भर के लिए अपने डॉलर के खरबों को डायवर्ट करने की एक छायादार योजना। रॉबर्ट क्लिन, बिल क्लिंटन के पूर्व वित्त मंत्री, सिटीग्रुप बैंक के अध्यक्ष बनने से पहले गोल्डमैन में 26 खर्च करते थे, जिसके बदले पॉलसन 300 अरबों डॉलर सार्वजनिक धन प्राप्त करता था। जॉन थीन, उस कमीने लिंच के बॉस हैं, जिन्होंने अपनी कंपनी के लिए 87.000 को अपने कार्यालय के लिए एक गलीचा देने की पेशकश की थी क्योंकि उनकी कंपनी ने विस्फोट किया था। एक पूर्व गोल्डमैन, थीन को पॉलसन से बहु-अरब डॉलर के दान से लाभ हुआ, जिन्होंने बैंक ऑफ अमेरिका की मदद करने के लिए अरबों की सार्वजनिक धनराशि का इस्तेमाल किया, जो कि थीन में संकटग्रस्त कंपनी को बचाने में मदद करता है। गोल्डमैन के पूर्व में रॉबर्ट स्टील और वाकोविया के बॉस हैं, जिन्होंने अपने और अपने अधिकारियों के लिए खुद को 225 मिलियन डॉलर के गोल्डन पैराशूट दिए, जबकि उनका बैंक आत्म-विनाशकारी था। बेलआउट के दौरान बुश के कैबिनेट निदेशक जोशुआ बोल्टन और बुश कैबिनेट में वित्त अधिकारी मार्क पैटरसन थे, जो एक साल पहले गोल्डमैन के लिए एक पैरवीकार थे। और गोल्डमैन के एक पूर्व निदेशक एड लिड्डी ने बीमा दिग्गज AIG [1] की जमानत का आरोप लगाया है। लिड्डी के आने के बाद, एआईजी ने गोल्डमैन को एक्सएनयूएमएक्स बिलियन डॉलर का भुगतान किया। कनाडाई और इतालवी केंद्रीय बैंक के निदेशक गोल्डमैन के पूर्व छात्र हैं, जैसा कि विश्व बैंक के निदेशक, न्यूयॉर्क स्टॉक एक्सचेंज [13] के निदेशक, न्यूयॉर्क फेडरल रिजर्व के अंतिम दो निदेशक हैं - जो कि, अब गोल्डमैन के नियंत्रण के प्रभारी है - उल्लेख नहीं करने के लिए ...
लेकिन प्रभावशाली पदों पर काबिज सभी स्वर्णकार पूर्व छात्रों के इर्द-गिर्द कथा रचने का कोई भी प्रयास एक बेतुका और निरर्थक अभ्यास बन जाता है, बहुत कुछ पृथ्वी पर सभी चीजों को सूचीबद्ध करने की कोशिश की तरह। आपको जो देखने की ज़रूरत है वह बड़ी तस्वीर है: यदि अमेरिका को साइफन द्वारा चूसा जाता है, तो गोल्डमैन सैक्स ने उस साइफन के लिए एक रास्ता खोज लिया है - पश्चिमी पूंजीवादी व्यवस्था में एक अत्यंत दुर्भाग्यपूर्ण खामियाजा, जिसकी कभी भी भविष्यवाणी नहीं की गई थी उस समाज में जो स्वतंत्र रूप से मुक्त बाजार और स्वतंत्र चुनावों द्वारा नियंत्रित होता है, संगठित बलात्कार हमेशा अव्यवस्थित लोकतंत्र पर जीत हासिल करता है।
बैंक की अभूतपूर्व शक्ति और शक्ति ने अमेरिका को एक विशाल मनी पंप में बदलने की अनुमति दी, पूरे आर्थिक क्षेत्रों को वर्षों तक संभाला, जब एक बाजार गिरता है और हर समय अपने मोहरे चलते रहते हैं। छिपी हुई लागत के साथ फूटना, जो हर जगह परिवारों को चकनाचूर कर देती है - तेल की कीमतें, उपभोक्ता ऋण दरें, आधी-अधूरी पेंशन निधि, बड़े पैमाने पर छंटनी, भविष्य के कर वापस भुगतान करने के लिए। वह सब पैसा जो आप खो देते हैं, वह कहीं और जाता है, शाब्दिक और आलंकारिक रूप से, वह गोल्डमैन सैक्स में जाता है। यह बैंक उपयोगी धन को कम से कम उपयोगी, सबसे बेकार पदार्थ में परिवर्तित करने के लिए एक विशाल, अत्यधिक परिष्कृत मशीन है - पहले से ही समृद्ध व्यक्तियों का शुद्ध लाभ।
उन्हें बार-बार एक ही प्रोटोकॉल का उपयोग करके इसका एहसास होता है। सूत्र अपेक्षाकृत सरल है: गोल्डमैन खुद को एक सट्टा बुलबुले के बीच में रखता है, उन निवेशों को बेच देता है जिन्हें वे बकवास जानते हैं। फिर वे एक अमान्य और भ्रष्ट राज्य की मदद से समाज के मध्यम और निचले वर्गों से विशाल रकम की तलाश करते हैं, जो उन्हें कुछ युक्तियों के बदले नियमों को फिर से लिखने की अनुमति देता है जो बैंक राजनेताओं पर फेंकता है। अंत में, जब बुलबुला फूटता है, तो लाखों आम नागरिकों को फर्श पर छोड़ देते हैं, वे पूरी प्रक्रिया को फिर से शुरू करते हैं, हमारे बचाव में आकर हमें ब्याज के साथ अपने स्वयं के पैसे उधार देते हैं, जबकि खुद को निर्लज्ज पुरुषों के रूप में पेश करते हैं, बस एक गिरोह। उत्तम दर्जे के लोग जो मशीन स्पिन की मदद करने के लिए हैं। वे 1920 वर्षों से एक ही काम कर रहे हैं - और आज वे एक बार फिर से ऐसा करने की तैयारी कर रहे हैं जो अब तक का सबसे बड़ा और सबसे बड़ा बुलबुला हो सकता है।
यदि आप यह समझना चाहते हैं कि हम इस वित्तीय संकट में कैसे पड़ गए, तो आपको सबसे पहले यह समझना होगा कि सारा पैसा कहां गया - और यह समझने के लिए, आपको यह समझना होगा कि गोल्डमैन ने अतीत में कैसे संघर्ष किया। यह वास्तव में पांच बुलबुले की एक लंबी कहानी है - पिछले साल तेल की कीमतों के शिखर सहित, अजीब और प्रतीत होता है कि अकथनीय है। इनमें से प्रत्येक बुलबुले में कई हारे हुए थे, साथ ही साथ इसके बाद होने वाले खैरात में भी। लेकिन गोल्डमैन उनमें से नहीं था।