शब्दावली के स्पष्टीकरण के लिए अनुरोध, कृपया

के घटनाक्रम forums और साइट। के सदस्यों के बीच हास्य और आत्मीयता forum - कुछ भी टाल दें - नए पंजीकृत सदस्यों की प्रस्तुति आराम, खाली समय, अवकाश, खेल, अवकाश, जुनून ... आप अपने खाली समय के साथ क्या करते हैं? Forum हमारे जुनून, गतिविधियों, अवकाश पर चर्चा ... रचनात्मक या मनोरंजक! अपने विज्ञापन प्रकाशित करें। क्लासीफाइड, साइबर-एक्शन और याचिकाएँ, दिलचस्प साइटें, कैलेंडर, ईवेंट्स, मेलों, प्रदर्शनियों, स्थानीय पहल, एसोसिएशन की गतिविधियाँ .... कोई विशुद्ध रूप से व्यावसायिक विज्ञापन नहीं।
अवतार डे ल utilisateur
gegyx
Econologue विशेषज्ञ
Econologue विशेषज्ञ
पोस्ट: 3943
पंजीकरण: 21/01/05, 11:59
x 263




द्वारा gegyx » 30/10/05, 19:47

कृपया शब्दावली के स्पष्टीकरण के लिए अनुरोध करें

मुझे अच्छी तरह से पता है कि हमारे क्वेबेकियो दोस्तों को अटलांटिक के दोनों किनारों पर फ्रांसीसी भाषा के विकसित, उपयोग और लैग्स के कारण समझने की और भी अधिक कठिनाइयों का सामना करना पड़ेगा। (एक गैलरी = एक कबाड़ रैक)

बहुत खुशी के साथ पढ़ते समय, स्पष्टीकरण, टिप्पणी और पसंदीदाआन्द्रे हम स्वाद लेते हैं, हम मढ़ते हैं, हम सराहना करते हैं। लेकिन जब हम एक विशिष्ट बिंदु की तलाश करते हैं, तो हम फिर से पढ़ते हैं, हम एक कदम पीछे लेते हैं, उसके भावों के व्यंजनों के सटीक अर्थ का मूल्यांकन या अनुमान लगाने के लिए।
जब यह एक तकनीकी व्याख्या की बात आती है, तो एक पूरे अनुच्छेद को लिखना या पढ़ना शर्म की बात है, और यह कि पढ़ने के अंत में, कोई हमेशा आश्चर्य करता है कि क्या कोई चीज समझ में आ गई है, या इसके विपरीत ...
यह जोड़ा गया है पाठक की व्याख्या और व्यक्तिगत समझ, ताकि अंत में पाठक द्वारा प्राप्त स्पष्टीकरण को डिजाइनर के सिर के मूल विचार से पूरी तरह से अलग किया जा सके।
तकनीकी भाषा में, हमें जहां तक ​​संभव हो, ऐसे शब्दों का उपयोग करना चाहिए जो व्याख्या या भ्रम के लिए खुद को उधार नहीं देते हैं, और जो बोलने वालों के उदार और सार्वभौमिक शिक्षण दृष्टिकोण के लिए काउंटर चलाते हैं।
यह नए सदस्यों को एक ही मूल प्रश्न पूछने से बचने की अनुमति दे सकता है, क्योंकि भले ही उन्होंने अभिलेखागार को पढ़ने का प्रयास किया हो, उनके दिमाग में, सब कुछ फावड़ा, उल्टा, अस्पष्ट है।
दो उदाहरण:
--1-- "ऊपर" या "नीचे"; सामान्य उदाहरण: " कार्बोरेटर सेवन पाइप के ऊपर है ".
- एक पाइप में तरल पदार्थ की प्रवाह दिशा माना जाता है?
- या, हम अन्य घटक की तुलना में इसकी भौतिक स्थिति पर विचार करते हैं?
इस अभिव्यक्ति में, दो उत्तर सही हैं, लेकिन दोनों में से कौन लेखक के बारे में बात करना चाहता था?
यह स्पष्ट है, यहां तक ​​कि कम कुशल को भी लगता है, लेकिन एक गैरेज मैकेनिक ने मुझे बताया कि वह कार्बोरेटर के नीचे की कारों से बाहर था। तो ...

--2-- "फॉरवर्ड" या "बैकवर्ड"; उदाहरण जो अक्सर सामने आता है: " वेंचुरी कार्बोरेटर के सामने है नतीजतन, हम अभी भी सूचित नहीं कर रहे हैं ...
इस मामले में, हम तरल पदार्थों के प्रवाह की दिशा के बारे में बात करना चाहते हैं।
- क्या हमें "पहले" समझना चाहिए?
- क्या हमें "बाद" समझना चाहिए?
जब लोगों का एक समूह एक दिशा में आगे बढ़ता है और हम समूह के "आगे" जाते हैं, आमतौर पर, हम उससे आगे जाते हैं, और हम खुद को "बाद" पाते हैं ... नहीं? आप समस्या दर्ज करें?

*** एक स्थिति का पता लगाने के लिए, आदर्श सटीक शब्दों का उपयोग करना होगा जो भ्रम के लिए खुद को उधार नहीं देते हैं।

++ यदि हम एक संदर्भ की तुलना में अंतरिक्ष में भौतिक स्थिति की स्थिति का वर्णन करना चाहते हैं: हम शब्दों का उपयोग करते हैं: पहले, बाद में, पीछे, ऊपर, नीचे, किसी अन्य ऑब्जेक्ट के सापेक्ष जो एक निर्दिष्ट करता है, या पर्यवेक्षक के संबंध में।

++ यदि कोई तरल पदार्थ (तरल या गैस) के विस्थापन को एक नाली में मानता है; एक जलकुंभ की छवि को सादृश्य के रूप में लेते हुए, हमारे तर्क में, हम सकारात्मक अर्थ के रूप में प्रस्तुत करते हैं, उक्त तरल पदार्थ के समय में प्रगति की दिशा;
हम शब्दों का उपयोग करते हैं: नीचे की ओर, ऊपर की ओर, ऊपर की ओर, ऊपर की ओर, संदर्भ वस्तु।
" वेंचुरी कार्बोरेटर का बहाव है ... "एक अभिव्यक्ति है जो अब भ्रामक नहीं है।

और मुझे अन्य शब्द या इरादे उधार न दें जो मैंने उजागर नहीं किए हैं।
बहुत बुरा है, अगर महाशय डी मोलियारे (उर्फ Fanfreluche) उसकी कब्र में बदल जाता है! इन चर्चाओं में forum, वर्तनी क्या मायने रखती है?
और अगर कोई "निगल" या "हम्मोन" लिखता है, तो पाठक परवाह नहीं करेगा, क्योंकि वह पहले तकनीकी विचार के पहले अर्थ को समझ जाएगा ...

बहुमत के आराम के लिए, जरूरी नहीं कि विचारों में निष्पक्षता भी हो।
ऐसे, हमारे कवि की अधिकतमता Boitl'eau (स्रोत, थोड़ा ज़र्ब):
" अगर ऐसा है, तो कृपया मुझे एक संदेश भेजें। "
एक उपयोगी लिंक: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...cece-claire

Gegyx
0 x
इच्छा =>
सामान्य रूप से बात करने में सक्षम
बिना लगातार कुछ लोगों को, जो कुछ भी नहीं सम्मान करते हैं और इस दण्ड से मुक्ति से हमला किया जा रहा है।

अवतार डे ल utilisateur
पूर्व Oceano
मध्यस्थ
मध्यस्थ
पोस्ट: 1570
पंजीकरण: 04/06/05, 23:10
स्थान: लोरेन - फ्रांस
x 1




द्वारा पूर्व Oceano » 30/10/05, 20:36

शब्दावली अंतर भी हैं:

हमारे बेल्जियम के मित्र विस्तारित पॉलीस्टायरीन के लिए फ्रिगोलाइट (शाब्दिक फ्रिज पत्थर) के बारे में बात करने जा रहे हैं,

हमारे क्यूबेक के दोस्त ओवरहेड प्रोजेक्टर की पारदर्शिता के लिए सेलुलॉइड (अगर मुझे सही तरीके से याद है) के बारे में बात करने जा रहे हैं, ...

लेकिन हे, जो हमारे भाषणों को अलंकृत करता है और वह हमेशा कड़ी बनाने के लिए कोई है।

आइए जब हम जानते हैं कि उन्हें कोष्ठक में रखने के लिए कई शब्दों का उपयोग किया गया है। उदाहरण के लिए:

मेरी कार 68 cv (hp) बनाती है ...
0 x
[MODO मोड पर =]
Zieuter लेकिन कम नहीं लगता ...
आंद्रे
पैनटोन इंजन शोधकर्ता
पैनटोन इंजन शोधकर्ता
पोस्ट: 3787
पंजीकरण: 17/03/05, 02:35
x 10




द्वारा आंद्रे » 30/10/05, 22:28

नमस्ते
जब भी मैं पर लिखता हूँ forum , मुझे पता है कि अधिकांश पाठक फ्रांस में फ्रेंच बोलते हैं, इसलिए मैं सही तकनीकी शब्दों को खोजने का प्रयास करता हूं, मैं अपने मूल से इनकार नहीं कर सकता कि मैं मेट्ज़ में पैदा हुआ था, लेकिन मेरे जीवन का अधिकांश हिस्सा है क्यूबेक, इसलिए जब मैं यहां एक इंजन के लिए स्पष्टीकरण देता हूं, तो इसमें बहुत सारे शब्द होंगे, जो न तो अंग्रेजी और न ही फ्रेंच, अक्सर दो का एक मिश्रण है, इसलिए आपके लिए मुश्किल है।
इस बात पर गुमराह न हों कि क्यूबेकॉइस किस पर चलते हैं forum इस तकनीकी भाषा में खो जाता है, सिर = सिलेंडर सिर, वाल्व = वाल्व टैप = चांटेपेलर, क्रैंकचैफ्ट = क्रैंकशाफ्ट, पैन = क्रैंककेस, वाल्व कवर = रॉकर कवर, रॉकर = मैन, स्टार्टर = स्टार्टर, मोमबत्ती = प्लग एक्ट ।।
हम एक पुस्तक लिख सकते हैं, लेकिन जो महत्वपूर्ण है वह संदेश को समझना है, और शीर्ष जब मैं इसे मौखिक रूप से समझाता हूं, लेकिन इसे लिखें
यह अधिक जटिल है। इसे फिर से पढ़ें, मैं अक्सर इसे बहुत मिटा देता हूं और मैं स्पष्टीकरण के अर्थ का पालन नहीं कर सकता हूं, और यहां तक ​​कि अगर कंप्यूटर लंबे पाठ को क्रैश नहीं करता है, तो मैं अंदर आता हूं ... tabarnouche अभिव्यक्ति quebecoise
(एक गैलरी = टेरेज़, या घर के चारों ओर एक स्टॉप, वह स्थान जहां एक रॉकिंग चेयर पर बैठता है)
रॉकिंग चेयर की उत्पत्ति पहले बसने वाले पूर्व ब्रेटन नाविक हैं जो उन्हें एक नाव पर लहरों की याद दिलाते हैं, यह पुराने लोग हैं जिन्होंने मुझे यह स्पष्टीकरण दिया।
आन्द्रे
0 x
अवतार डे ल utilisateur
पूर्व Oceano
मध्यस्थ
मध्यस्थ
पोस्ट: 1570
पंजीकरण: 04/06/05, 23:10
स्थान: लोरेन - फ्रांस
x 1




द्वारा पूर्व Oceano » 30/10/05, 22:32

यहां बोलने वाले प्रत्येक फ्रांसीसी-भाषी देशों में उपयोग किए जाने वाले शब्दों के अनुवाद को देते हुए पदों (संदेशों) के साथ एक धागा (विषय) बनाना आवश्यक हो सकता है। आप पहले ही शुरू कर चुके हैं और हम शर्तों को थोड़ा-थोड़ा करके जोड़ सकते हैं।

तो जो कोई भी शब्द नहीं जानता है वह इसे संदर्भित कर सकता है ...
0 x
[MODO मोड पर =]

Zieuter लेकिन कम नहीं लगता ...
अवतार डे ल utilisateur
gegyx
Econologue विशेषज्ञ
Econologue विशेषज्ञ
पोस्ट: 3943
पंजीकरण: 21/01/05, 11:59
x 263




द्वारा gegyx » 30/10/05, 23:25

मैं आपके उत्तर के लिए धन्यवाद देता हूं, लेकिन मुझे लगता है कि एक बार फिर हम एक-दूसरे को नहीं समझते हैं।
में बहस करने के लिए मुझे विभिन्न क्षेत्रीय क्वालिफायर के बारे में शिकायत नहीं है forum या वस्तुओं को नामित करने के लिए; आम तौर पर, यह हमेशा एक अच्छे मूड में समाप्त होता है।
इसके अलावा, मैं दावा नहीं करता, या तो, क्षेत्रीय पर्यायवाची शब्द या किसी भी एस्पेरांतो का एक अक्षर।
मेरे पहले पाठ ने इस तथ्य पर जोर दिया कि सरल वाक्यांशबुरी तरह से, एक रणनीतिक जगह में इस्तेमाल किया, और यह पाठ की सभी सामग्री थी जो विकृत थी ...
इसके अलावा, मैं किसी भी अस्पष्टता को दूर करने, व्यवस्थित रूप से उपयोग करने की वकालत करता हूं समर्थन "या फिर" ऊपर की ओर जब कोई दूसरे के संबंध में एक कमरे का पता लगाना चाहता है, तो एक चैनल में जहां एक तरल पदार्थ बहता है।
मैं यह भी जानना चाहूंगा, कृपया, मेरे परिचय में उद्धृत दो मानक वाक्यांशों का सही अर्थ:

" कार्बोरेटर है ऊपर सेवन पाइप का ".

" वेंटुरी है आगे कैब्युरटर ".

Gegyx
0 x
इच्छा =>

सामान्य रूप से बात करने में सक्षम

बिना लगातार कुछ लोगों को, जो कुछ भी नहीं सम्मान करते हैं और इस दण्ड से मुक्ति से हमला किया जा रहा है।


 


  • इसी प्रकार की विषय
    उत्तर
    दृष्टिकोण
    अंतिम पोस्ट

"द बिस्ट्रो: साइट लाइफ, इत्मीनान और विश्राम, हास्य और विश्वास और क्लासीफाइड्स" पर वापस जाएं

ऑनलाइन कौन है?

इसे ब्राउज़ करने वाले उपयोगकर्ता forum : कोई पंजीकृत उपयोगकर्ता और 29 मेहमान नहीं